1
00:00:30,110 --> 00:00:31,430
U redu, idemo.

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,290
Dobro? Računovođa.

3
00:00:43,350 --> 00:00:44,910
Oprosti, Johne, nisam dobro čuo
tebe.

4
00:00:45,270 --> 00:00:46,270
Računovođa.

5
00:00:46,390 --> 00:00:47,850
Računovođa koji vam je vodio knjige.

6
00:00:49,150 --> 00:00:50,550
To je treći računovođa u mjesec dana.

7
00:00:51,930 --> 00:00:53,890
Tko bi rekao da smo posebno
tako opasno?

8
00:01:46,820 --> 00:01:51,080
Imali smo zasljepljujuću godinu. Prodali smo
dovoljno lagera da poplavi Temzu

9
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
Barijera.

10
00:01:53,720 --> 00:01:58,860
Ulazili smo i izlazili iz te banke kao
plima u Margateu.

11
00:02:00,780 --> 00:02:05,000
U kuhinji je Moon postao etnički
opet, ali čak i njegova hvataljka i tepsija

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
radio je urlanje.

13
00:02:06,840 --> 00:02:09,919
Život je bio, šta je kad je sve
najbolje što može biti?

14
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
slatko. To je to.

15
00:02:12,940 --> 00:02:14,000
Život je bio sladak.

16
00:02:14,800 --> 00:02:19,420
I kao kraj svega, imali smo vrlo
osebujna ponuda Moire.

17
00:02:20,900 --> 00:02:23,160
Nudiš nam £50,000?

18
00:02:24,120 --> 00:02:27,080
Da. I ne moramo raditi jack sranja
da ga dobijem?

19
00:02:27,680 --> 00:02:30,940
To mi se sviđa kod vas dečki. Oštar
na preuzimanju.

20
00:02:31,840 --> 00:02:35,420
Ovo bi moglo zvučati kao glupo pitanje,
Moira, ali... To nije raketna znanost,

21
00:02:35,600 --> 00:02:38,640
Jamie. Mislio bih da jest
očito što se događa ovdje dolje.

22
00:02:39,220 --> 00:02:43,820
Ja... imam zabavu koja želi napraviti
ulaganje u Laponiju.

23
00:02:44,280 --> 00:02:47,780
Ah, Laponija. Ta palača iz snova.

24
00:03:18,600 --> 00:03:22,400
To on ili ona ne želi biti
identificiran.

25
00:03:22,880 --> 00:03:25,440
Zar vi momci nikad niste čuli za Trojana?
trgovina konjima?

26
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
Anonimni investitori?

27
00:03:31,080 --> 00:03:33,580
Iskakanje drvenog konja kada je
šteta je učinjena.

28
00:03:34,240 --> 00:03:36,300
Ti si trojanski konj.

29
00:03:37,020 --> 00:03:38,920
Oh, zaboravi. Naći ću nekog drugog.

30
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Stani, Moira.

31
00:03:40,740 --> 00:03:42,620
Možemo li dobiti malo vremena za razmišljanje
to? br.

32
00:03:44,940 --> 00:03:46,280
OK, napravit ćemo to.

33
00:03:47,240 --> 00:03:48,620
Sutra ću donijeti novac.

34
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Jeste i sve.

35
00:03:51,940 --> 00:03:55,360
I čak da pokaže svoju zahvalnost
ubacio ugostiteljski ugovor na

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
taksistička lopta.

37
00:04:02,120 --> 00:04:04,160
To je bio pravi klark.

38
00:04:04,640 --> 00:04:09,960
Ljudi s televizora, političari, a
radijski DJ, uočen je čak i jedan manji kraljevski

39
00:04:09,960 --> 00:04:11,100
motajući se oko limenke piva.

40
00:04:13,360 --> 00:04:18,660
A tu su bili i pravi vjernici,
Miamijev general, Greasy John.

41
00:04:19,279 --> 00:04:23,060
Da ti treba motor, on bi te sredio
van. Imao bi auto svojih snova

42
00:04:23,060 --> 00:04:24,420
Vašem pragu unutar sat vremena.

43
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Agus Moss.

44
00:04:26,040 --> 00:04:29,720
Sada taj kreten ima više zamjerki
ime nego bilo koje drugo lice u gradu.

45
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Rainham Ray.

46
00:04:32,040 --> 00:04:33,300
Sada je on drugačiji kotao ribe.

47
00:04:33,520 --> 00:04:37,240
Ovaj čudak voli petljati po prstima
prljavi. Poznaje svaki centimetar bazena

48
00:04:37,240 --> 00:04:38,660
industrija. Doslovce.

49
00:04:42,260 --> 00:04:45,340
Što se tiče Rudolpha, on je krivo zviždao
prevara.

50
00:04:45,620 --> 00:04:48,040
Priča se da većinu toga ulijeva u svoje
crijeva.

51
00:04:48,260 --> 00:04:51,480
Četiri najopakija gada koja
ikada bili gosti njezina veličanstva.

52
00:04:52,020 --> 00:04:54,100
Pozlaćene, originalne nape.

53
00:04:54,340 --> 00:04:56,040
Ne zaboravljajući samog top guna.

54
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Miami Vice.

55
00:04:58,720 --> 00:05:00,140
Vrh hranidbenog lanca.

56
00:05:03,080 --> 00:05:05,180
A tu je bio i Terry Gardner.

57
00:05:06,380 --> 00:05:11,780
Kružile su glasine da je Terry nešto više
nego utjerivač Miamija. Govorilo se da je imao

58
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
njegovo oko na pro.

59
00:05:17,160 --> 00:05:20,860
Dame i gospodo, dobrodošli u
godišnji humanitarni bal za djecu.

60
00:05:22,220 --> 00:05:26,020
Želio bih da spojite ruke
za našeg posebnog gosta.

61
00:05:26,600 --> 00:05:28,220
Čovjek kojeg ne treba predstavljati.

62
00:05:29,160 --> 00:05:30,260
Volim ovog tipa.

63
00:05:30,520 --> 00:05:31,540
gospodine Miami!

64
00:05:54,700 --> 00:05:58,580
Jer ovo je događaj, kao što znate,
drag mom srcu.

65
00:05:59,780 --> 00:06:01,420
Vidjeli ste moj mandat.

66
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
pogledaj,

67
00:06:04,680 --> 00:06:06,780
Ovdje sam srušen s nogu. Gdje je
Mjesec?

68
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Nemam pojma.

69
00:06:08,680 --> 00:06:12,660
Što misliš da radim, oštrim
olovka?

70
00:06:13,520 --> 00:06:17,320
O moj Bože.

71
00:06:17,640 --> 00:06:23,940
A ove godine vi velikodušni ljudi jeste
prikupio rekordan iznos.

72
00:06:33,050 --> 00:06:35,870
Dakle, istinski humanitarno tijelo muškaraca.

73
00:06:45,310 --> 00:06:46,950
Hvala za sva ova ubojstva
pladanj.

74
00:06:47,570 --> 00:06:48,730
Razgovarajmo dok hodamo, prijatelju.

75
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
Očajnički tražim trepavicu.

76
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
u Laponiji.

77
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
sviđa mi se.

78
00:07:10,570 --> 00:07:11,890
Nije sob, ali sviđa mi se.

79
00:07:15,390 --> 00:07:16,590
To je ono što mi se sviđa kod tebe, Terry.

80
00:07:17,170 --> 00:07:18,390
Uvijek spreman za šalu.

81
00:07:18,630 --> 00:07:19,630
Verbalni.

82
00:07:20,850 --> 00:07:21,850
Oprosti, stari.

83
00:07:22,790 --> 00:07:23,790
u cemu je problem

84
00:07:24,870 --> 00:07:26,230
Kupio sam ovaj jaz od starog.

85
00:07:27,130 --> 00:07:29,730
Nekada je bio upoznat sa starim
dečko koji ga vodi. Kako se ono zove?

86
00:07:31,110 --> 00:07:32,910
Moira. Glupo ime za ceradu.

87
00:07:33,460 --> 00:07:36,300
U svakom slučaju, stari je imao meku
mjesto za ovu moiru kad je bila na

88
00:07:36,300 --> 00:07:37,560
na uglovima ulica prodaju im ovčetinu.

89
00:07:38,660 --> 00:07:40,860
Nekad je bilo teško, ali godine traju
svoj danak.

90
00:07:42,020 --> 00:07:45,420
Pa sam mu nakon rođendana kupio
nalog.

91
00:07:47,300 --> 00:07:54,020
Samo sam pustio da stari čistač zadrži 10%. ja
nedavno joj je dao ponudu za njezin udio

92
00:07:54,020 --> 00:07:55,020
poslovanja.

93
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
I?

94
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
Nalazim se u ratu nadmetanja s
shagged -out old flapper.

95
00:08:06,060 --> 00:08:07,320
Tko mi vuče plonk?

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,580
Neki su se seronje nadmetali protiv mene.

97
00:08:12,520 --> 00:08:17,480
I jedini jebač koji nam može reći tko
bilo je na dnu Granda

98
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
Union Canal, zar ne?

99
00:08:19,520 --> 00:08:20,620
Bez muha, Terry.

100
00:08:22,980 --> 00:08:25,700
Reci onima da te želim upoznati nakon ovoga
Jimova čajanka je gotova.

101
00:08:37,960 --> 00:08:40,400
Taj tip je moju mamu nazvao čistačicom.

102
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
gdje si bio Nema veze.

103
00:08:51,500 --> 00:08:53,120
Imamo veliki jebeni problem.

104
00:08:54,220 --> 00:08:55,420
Ima smisla, zar ne?

105
00:08:56,100 --> 00:08:57,280
On želi potpunu kontrolu.

106
00:08:57,620 --> 00:08:59,560
A mi smo male kukavice koje su
zaustaviti ga, zar ne?

107
00:08:59,800 --> 00:09:01,220
Moramo razriješiti situaciju.

108
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
O čemu pričaš, pičko jedna?

109
00:09:02,940 --> 00:09:04,260
Jeste li pratili nešto od ovoga?

110
00:09:04,500 --> 00:09:06,220
Potpisali smo legalan ugovor, zar ne?

111
00:09:06,540 --> 00:09:08,640
Slanina? Dopusti da ti ovo olakšam.

112
00:09:09,140 --> 00:09:11,360
Miami je ubojiti psihopata s
kriminalnog carstva.

113
00:09:11,620 --> 00:09:13,540
Vi ste obilno ponceted s
perorez.

114
00:09:13,800 --> 00:09:17,180
Kako ja to vidim, Moira neće
bacati taj papir u Miami dok ona to ne učini

115
00:09:17,180 --> 00:09:20,140
do. Damo joj 50 dugih i dobijemo
ugovor natrag.

116
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
Dogovoreno?

117
00:09:22,060 --> 00:09:23,300
Reći ću ti što mislim.

118
00:09:24,000 --> 00:09:25,420
Imamo miša u smočnici.

119
00:09:27,220 --> 00:09:30,380
Drugi računovođa ide na ponoćku
umočiti u Grand Union.

120
00:09:30,700 --> 00:09:34,540
Miami! Oprosti, Aguse, ne lupam
moje desni su ovdje za zubarske vježbe. Ja sam

121
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
pokušavajući istaknuti poantu.

122
00:09:35,910 --> 00:09:37,790
Tako da se možeš prestati zajebavati s
šibice.

123
00:09:39,950 --> 00:09:41,130
Nisi impresioniran mnome, sine?

124
00:09:42,390 --> 00:09:44,670
Tri računa idu u vodu u jednoj stvari
od tjedana.

125
00:09:44,890 --> 00:09:48,590
Nije potrebna gospođica jebena Marple
kopirati nešto što ima veze s figurama.

126
00:09:48,890 --> 00:09:53,910
Dakle, gledao sam knjige. ili
nego tvoj, tvoj i tvoj.

127
00:09:55,330 --> 00:09:58,250
I ovdje sam da vam kažem da vaši iznosi nisu
zbrajanje.

128
00:09:59,650 --> 00:10:02,450
Ponovna hipoteka na dvorištu automobila, tvojih 60
veliko svjetlo.

129
00:10:04,170 --> 00:10:07,130
Skladište Bondi u kojem ste završili
May, nema nigdje u brojkama.

130
00:10:08,270 --> 00:10:09,270
Stranica 17.

131
00:10:09,910 --> 00:10:15,790
Sedam tisuća i sedam tisuća nije 13
grandiozan. Miami Ice. Sada postoje dva

132
00:10:15,790 --> 00:10:16,810
mogućnosti.

133
00:10:19,070 --> 00:10:22,490
Jedan ili više vas je bilo
pišanje u bazenu, što je

134
00:10:22,490 --> 00:10:25,890
malo vjerojatno, s obzirom da znaš što radim,
ili...

135
00:10:27,340 --> 00:10:31,660
Neka mala jebena vjeverica je bila
rezanje žetona i petljanje po knjigama

136
00:10:31,660 --> 00:10:32,760
kako bi sakrio svoj trag.

137
00:10:33,000 --> 00:10:38,320
A kad saznam tko je to, on će
poželio da je njegov tata te noći drkao

138
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
bio je začet.

139
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Jasan?

140
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Uzmi auto.

141
00:10:58,410 --> 00:11:00,850
Moira uzima svoj novac natrag i iskopali smo se
stari dogovor, zar ne?

142
00:11:01,330 --> 00:11:02,530
Ništa drugo ne možemo učiniti.

143
00:11:03,770 --> 00:11:05,070
Jebena želja za smrću.

144
00:11:10,190 --> 00:11:14,110
Ne osjećam se dobro.

145
00:11:20,550 --> 00:11:21,550
Ernie.

146
00:11:22,330 --> 00:11:24,930
Divan komad s kojim imaš posla. ti
ne bi izvukao sjedeći ovdje.

147
00:11:26,000 --> 00:11:28,040
Mogao bih obrisati nered tapetama ako
ugasilo se.

148
00:11:33,380 --> 00:11:35,920
Što, um... Što možemo učiniti za vas,
Miami?

149
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Vidiš to?

150
00:11:45,600 --> 00:11:50,360
Harry Belafonte, Cezarova palača, Las
Vegas. Jedan od uistinu velikih talenata

151
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
naše doba.

152
00:11:51,580 --> 00:11:52,660
I potpisano je, vidiš?

153
00:11:53,240 --> 00:11:55,300
A ovdje dolje piše, obori ih mrtvima
večeras, Harry.

154
00:11:55,760 --> 00:11:57,720
Tvoj stari prijatelj, Frankie.

155
00:11:59,080 --> 00:12:03,740
Dakle, nije ga potpisao samo Harry
Sam Belafonte, ali od strane legendarnog

156
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
Sinatra.

157
00:12:06,200 --> 00:12:07,940
Imate li ideju koliko me to košta?

158
00:12:11,620 --> 00:12:12,620
Hajde, pitaj me.

159
00:12:14,120 --> 00:12:16,900
Koliko vas je koštalo? Nitko tvoj
jebeni posao, sine.

160
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
Ali znam ovo.

161
00:12:19,600 --> 00:12:22,360
Mislio sam da sam najskuplji
monarhista u svijetu.

162
00:12:23,160 --> 00:12:24,820
Ali vidio sam to.

163
00:12:27,040 --> 00:12:29,580
50 000 za četiri noći nitko i nikad
čuo za.

164
00:12:34,180 --> 00:12:37,540
Mislim, što je s vama momci? Svaki
kad se okrenem, tu si,

165
00:12:37,580 --> 00:12:40,100
ispuzao iz drvenarije kao kakav
od tepih buba.

166
00:12:40,400 --> 00:12:43,280
Jesi li umoran od života ili nešto?
Jer ako jesi, došao si na

167
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
mjesto.

168
00:12:44,600 --> 00:12:45,680
Bio je to samo posao.

169
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Što?

170
00:12:52,120 --> 00:12:55,060
Gospođa je došla, ponudila nam teret
novca za zajebavanje svega.

171
00:12:56,680 --> 00:12:58,280
Bio bi zločinac da ju je okrenuo
dolje.

172
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
U redu.

173
00:13:03,380 --> 00:13:04,380
Idemo poslovati.

174
00:13:08,580 --> 00:13:10,440
Želim 20 tisuća do sutra.

175
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
Kuja.

176
00:13:15,200 --> 00:13:20,240
Nije tako jednostavno, jer smo koristili sve svoje
unovčiti još jednu malu investiciju.

177
00:13:58,949 --> 00:13:59,949
Novčani tok?

178
00:14:00,810 --> 00:14:02,790
Recimo samo da postoji velika blokada
u sustavu, u redu?

179
00:14:07,710 --> 00:14:09,370
Želiš dati Miamiju...

180
00:14:09,690 --> 00:14:11,890
Dvije tone 50, prekriven govnima.

181
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
Pa, to su bili pokazni potezi, šefe.

182
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
To je ono što mi je ostalo.

183
00:14:16,070 --> 00:14:17,790
Trebam cmok u usta.

184
00:14:19,130 --> 00:14:21,950
Sam je ono na što se svodi. mi smo
sve očišćeno.

185
00:14:22,170 --> 00:14:23,630
Izgled. Što je s tvojim stricem?

186
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
ujak John?

187
00:14:28,310 --> 00:14:30,590
Da. To je super ideja.

188
00:14:31,170 --> 00:14:33,050
Jamie. Uvijek je obećavao. Jamie.

189
00:14:33,850 --> 00:14:35,810
On je u Australiji, zar ne?

190
00:14:40,780 --> 00:14:41,920
Mislim na ujaka Keitha.

191
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
U REDU.

192
00:14:51,180 --> 00:14:52,380
Očajna sam, zar ne?

193
00:15:02,660 --> 00:15:05,260
Zašto si se uvalio u ovo
opet sranje?

194
00:15:07,020 --> 00:15:10,540
Uvijek si imao napisane seronje
kroz tebe kao jebeni štapić

195
00:15:12,320 --> 00:15:14,140
Moramo paziti na obitelj,
zar ne

196
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
učiniti što?

197
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Zaboravi.

198
00:15:17,140 --> 00:15:19,760
Također znam kome duguješ ovaj novac.

199
00:15:22,500 --> 00:15:24,340
Moja vlastita jebena žena.

200
00:15:31,520 --> 00:15:34,800
ujak Keith.

201
00:15:36,430 --> 00:15:38,350
Uvijek sam te mrzio gore od smrti.

202
00:15:38,650 --> 00:15:40,610
Ili mi pomozi ili odjebi.

203
00:15:40,850 --> 00:15:45,670
Ne ljuti se s pristaništa dok ne saznaš
na koju stranu jebeni vjetar puše.

204
00:15:47,110 --> 00:15:50,110
Posudit ću ti nešto novca.

205
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Naravno.

206
00:15:53,790 --> 00:15:55,450
Moraš učiniti nešto za mene.

207
00:15:55,670 --> 00:15:59,270
Što ako zajebeš, tvoj život nije
vrijedno življenja.

208
00:16:01,190 --> 00:16:02,190
Još uvijek zainteresirani?

209
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
Evo ga dolazi.

210
00:16:14,100 --> 00:16:15,400
Pa, želiš da ih prebrojim
odvojiti?

211
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
Dakle, znate tko je kriv ako je kratak.

212
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Sve je tu.

213
00:16:23,260 --> 00:16:26,100
Ovdje. Znaš što imaš dolje
tamo? Što?

214
00:16:26,500 --> 00:16:29,780
Dockett i Clark Imperial Lead Feedpipe
Blummy Fern.

215
00:16:29,980 --> 00:16:30,979
Pa, možeš li to popraviti?

216
00:16:30,980 --> 00:16:34,860
Problem je što ga je netko pridružio a
bakrena moderna metrika.

217
00:16:35,630 --> 00:16:38,990
Znači li to da ga ne možete popraviti? mislim,
to je kao da slikaš taš na

218
00:16:38,990 --> 00:16:39,990
Mona Lisa.

219
00:16:40,030 --> 00:16:41,230
Ima li za popraviti odvode?

220
00:16:42,130 --> 00:16:43,450
Pa, drago mi je da netko jest.

221
00:16:47,350 --> 00:16:48,490
Do sljedećeg puta.

222
00:16:50,190 --> 00:16:54,810
Loša vijest je da ću morati uzeti tvoju
vode najmanje jedan sat. Samo učini

223
00:16:56,570 --> 00:16:57,570
Jamie.

224
00:16:59,050 --> 00:17:00,050
Jutro.

225
00:17:00,690 --> 00:17:01,690
Dobro?

226
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
ujak Keith.

227
00:17:03,470 --> 00:17:04,750
On nam je dao prijedlog.

228
00:17:05,920 --> 00:17:06,980
Što moramo učiniti za njega?

229
00:17:07,339 --> 00:17:09,180
Smjestite nekoga u slobodnu sobu za nekoliko
noćima.

230
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
koja je priča

231
00:17:11,819 --> 00:17:15,260
To je iseljenik ujaka Keitha iz
Costa. Naziva se Two

232
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
gutljaja. I?

233
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
To je staro lice.

234
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Lice koje Miami više neće htjeti vidjeti.

235
00:17:21,440 --> 00:17:24,599
Ujak Keith želi da se na njega gleda kao na
orc na nekoliko dana, pobrine se da on

236
00:17:24,599 --> 00:17:25,740
odlutati bilo gdje gdje nije dobrodošao.

237
00:17:26,680 --> 00:17:27,859
Zašto se on uopće vratio ovdje?

238
00:17:28,540 --> 00:17:29,540
To ne znam.

239
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Budimo iskreni.

240
00:17:31,560 --> 00:17:34,620
Ako je prijatelj ujaka Keitha, jest
otprilike dobrodošao kao i doza pljeska.

241
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
kad stižeš

242
00:17:36,630 --> 00:17:38,310
Večeras? Sjedni u svoj stav, stari.

243
00:17:39,310 --> 00:17:40,310
Nije tako jednostavno, Lee.

244
00:17:43,550 --> 00:17:44,309
To je to, Lee.

245
00:17:44,310 --> 00:17:45,069
Nastavi.

246
00:17:45,070 --> 00:17:46,049
Dobili ste.

247
00:17:46,050 --> 00:17:49,290
Imam ga, imam ga, imam ga. to je to,
druže. To je to. Imam ga, imam ga, ja

248
00:17:49,290 --> 00:17:50,290
shvatio sam.

249
00:17:51,830 --> 00:17:52,830
Uhvati se.

250
00:17:54,770 --> 00:17:56,390
Ubacite to na vrijeme.

251
00:17:59,970 --> 00:18:00,839
Što je rekao?

252
00:18:00,840 --> 00:18:04,780
Stavite to na oseku i donesite
uz bok na opuštenom.

253
00:18:05,340 --> 00:18:07,460
Nemoj nas zajebavati, samo se baci
nas uže.

254
00:18:15,540 --> 00:18:17,280
Ne mogu pronaći vaše morske noge, momci.

255
00:18:18,200 --> 00:18:24,980
Slušaj, pupwash, hladno mi je, mokar sam i jesam
upravo je uništio par kinsosa s još

256
00:18:24,980 --> 00:18:25,879
nego ovaj brod.

257
00:18:25,880 --> 00:18:28,140
Ne treba mi tvoja slana šala s morskim psima.

258
00:18:28,640 --> 00:18:30,480
Pa ako znaš što je dobro za tebe,
kupit ćeš ga.

259
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
gdje je on

260
00:18:33,120 --> 00:18:34,120
Dolje.

261
00:18:37,740 --> 00:18:38,740
Uzmi ga.

262
00:18:47,240 --> 00:18:51,220
Tako je još od Bilba.

263
00:18:53,400 --> 00:18:55,900
Dakle, koliko dugo imamo za igrati
dojilja ovom starom statusu quo

264
00:18:56,430 --> 00:18:58,230
I dva - ujak Keith kaže da je vrijeme za to
idi kući.

265
00:18:59,810 --> 00:19:02,230
Ne volim se družiti ni s kim
tko je u lošim knjigama Miamija, znaš

266
00:19:02,230 --> 00:19:02,729
što mislim

267
00:19:02,730 --> 00:19:03,730
Opustiti.

268
00:19:03,750 --> 00:19:04,890
Samo moramo puno ostati unutra.

269
00:19:16,470 --> 00:19:17,890
Oh, mogao bih to ubiti.

270
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Pa zašto su zvali vas dvoje...

271
00:19:26,960 --> 00:19:34,000
a?

272
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Ništa.

273
00:19:37,820 --> 00:19:40,900
Dobro, okrugla si, mislim. Uzmi malo
unutra, a?

274
00:19:47,240 --> 00:19:50,780
Bio sam s ova dva Alzašana koji su dolazili
prema meni, ali kao što rekoh, jest

275
00:19:50,780 --> 00:19:54,320
koliko brze reakcije par
elastične trake mogu vas odmah izvući

276
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
nevolja.

277
00:19:57,180 --> 00:20:02,040
Da, pa, znaš, Reggie, on je bio
veliki prijatelj moga tate i bio je poput

278
00:20:02,040 --> 00:20:03,019
ujak meni.

279
00:20:03,020 --> 00:20:05,140
Nikada nije zaboravio moj rođendan.

280
00:20:35,179 --> 00:20:36,179
Dva savjeta.

281
00:20:36,420 --> 00:20:39,540
Rečeno nam je da je bio ludak. Ali mi
našla sjajnog tipa.

282
00:20:39,800 --> 00:20:41,380
A onda smo saznali zašto je ovdje.

283
00:20:41,780 --> 00:20:42,780
Ili smo barem tako mislili.

284
00:20:47,440 --> 00:20:49,800
Sve je u redu, dame. Mislim, što može
znaš, znaš?

285
00:20:54,020 --> 00:20:56,220
To je jednostavno nešto do čega morate doći
uvjeti, zar ne?

286
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
U mojim je grudima.

287
00:20:59,800 --> 00:21:03,060
Ne znam koliko imam vremena. Doktor je rekao
šest mjeseci, ali jednostavno sam morala osjetiti svoje

288
00:21:03,060 --> 00:21:04,900
stopala na engleskom tlu, znaš?

289
00:21:05,840 --> 00:21:08,560
Reći ću ti nešto, nisam nikad
čak i bio čovjek s dva mača.

290
00:21:09,300 --> 00:21:10,340
To je užasno, čovječe.

291
00:21:11,960 --> 00:21:13,700
Hajde, hajde, sada me ne možeš povrijediti.

292
00:21:14,580 --> 00:21:15,580
To je duh, čovječe.

293
00:21:18,500 --> 00:21:20,060
Vidite, moram se oprostiti.

294
00:21:21,120 --> 00:21:22,440
Osobito staroj Agnes Moss.

295
00:21:23,800 --> 00:21:25,180
Evo, ja i on smo proveli vrijeme zajedno.

296
00:21:26,420 --> 00:21:29,340
Ovdje, njegovu staru sortu, švercala je
u Beckingham za nas u svom grudnjaku.

297
00:21:31,940 --> 00:21:33,220
Ide li još uvijek na boks?

298
00:21:33,940 --> 00:21:35,940
Agnes? Običan kao sat.

299
00:21:36,840 --> 00:21:39,060
Htjela bih ga vidjeti samo posljednji put.

300
00:21:48,940 --> 00:21:50,160
jedan sam morao otići iz zemlje.

301
00:21:50,980 --> 00:21:53,820
Pa, barem imate vrijeme
ondje. Ne, to nije bitno.

302
00:21:53,820 --> 00:21:57,400
vidiš, nisu to samo uobičajena sranja
da ti nedostaje. Znate, West Ham, toplo

303
00:21:57,400 --> 00:22:01,580
pivo, zar ne? Ono što vam stvarno nedostaje je
velika tučnjava u engleskom pubu.

304
00:22:01,940 --> 00:22:02,940
Ah, da.

305
00:22:02,960 --> 00:22:04,100
Jedanaest je sati.

306
00:22:04,580 --> 00:22:08,360
Ding dong, niz cijev, paro
vani, boca u oko.

307
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Nema kaldrme.

308
00:22:36,940 --> 00:22:38,280
Koga voliš u sredini, druže?

309
00:22:39,120 --> 00:22:41,780
Još uvijek razmišljam o
teškaš, James.

310
00:22:45,220 --> 00:22:46,320
Htio sam riječ.

311
00:22:47,440 --> 00:22:49,340
Samo da vas upozorim, stvari bi mogle krenuti
kasnije.

312
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Što je to?

313
00:22:53,070 --> 00:22:56,090
Stari Aggies bio je na putu ovamo iz a
gomila brojalica u gradu.

314
00:22:57,290 --> 00:22:59,990
S kristalno jasnim rezultatima, dječače.

315
00:23:03,950 --> 00:23:04,990
Sve sam to već vidio.

316
00:23:05,730 --> 00:23:10,570
Dobiju dvije bobe, dvije funte, dvije tisuće
i dvjesto tisuća, ali oni dobivaju

317
00:23:10,570 --> 00:23:11,730
ump jer imaš četiri stotine
grandiozan.

318
00:23:12,470 --> 00:23:13,470
Zavist.

319
00:23:13,890 --> 00:23:14,890
Zavist prema drugom čovjeku.

320
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Kašljajući Terry.

321
00:23:25,280 --> 00:23:26,300
Bottle -dobbin' je bio u pravu.

322
00:25:06,060 --> 00:25:07,060
Pa vremena se mijenjaju.

323
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Vidim to.

324
00:25:08,340 --> 00:25:10,420
Sranje. Što kažeš na to onda?

325
00:25:10,820 --> 00:25:12,520
Jako bih volio ponovno vidjeti Moiru.

326
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
Jebena šala.

327
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
hajde

328
00:25:16,880 --> 00:25:19,220
Sada je prestala raditi ta sranja s a
cijev, dakle?

329
00:26:04,330 --> 00:26:07,370
Gledajte, ja ću biti prvi koji će priznati da postoji
bolji načini za skupljanje 20 tisuća od

330
00:26:07,370 --> 00:26:08,370
čuvanje psihopate.

331
00:26:08,810 --> 00:26:11,830
Ali ono što moramo riješiti je kako
zaustavi ga da više ne vadi svoje staro

332
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
neprijatelji.

333
00:26:13,110 --> 00:26:14,430
Pa, držimo ga kod kuće.

334
00:26:14,990 --> 00:26:16,990
Znaš, mogli bismo mu iznajmiti neke videe.

335
00:26:17,710 --> 00:26:19,790
Komedije, mjuzikli, znate, ništa
nasilan.

336
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Da, mogao bi pristati na to.

337
00:26:21,670 --> 00:26:23,210
Bio je na posljednjim nogama i to.

338
00:26:23,450 --> 00:26:24,510
Lee! Lee.

339
00:26:25,170 --> 00:26:27,090
Nije bio posve iskren o
rak.

340
00:26:30,130 --> 00:26:31,130
Jebeni gad!

341
00:26:35,100 --> 00:26:36,440
Dobro, Jeremy, kakav je plan?

342
00:26:36,920 --> 00:26:38,500
Drži jebača unutar ova četiri zida.

343
00:26:41,620 --> 00:26:47,500
Što vodoinstalater radi u baru,
popiti pola litre sat vremena prije otvaranja?

344
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Plaćali smo ga u pola litre.

345
00:26:49,100 --> 00:26:50,220
Ima 50 u košu.

346
00:26:51,960 --> 00:26:53,160
To vam daje 34.

347
00:26:57,320 --> 00:26:59,060
Dobro, momci, idemo van.

348
00:26:59,260 --> 00:27:02,560
Mislili smo ostati unutra, čuvati glave
dolje, znaš. Da, gomila na gomilu.

349
00:27:06,130 --> 00:27:07,130
Imaš ga.

350
00:27:20,270 --> 00:27:21,650
Znaš da propuštam shaggyja.

351
00:27:22,430 --> 00:27:23,430
Imam ga za tebe.

352
00:27:24,050 --> 00:27:26,870
Tony prolazi kroz jednu od svojih kreativnih stvari
razdoblja.

353
00:27:27,130 --> 00:27:29,010
Moon, opet će nekoga srediti.

354
00:27:29,410 --> 00:27:30,730
Morat ćemo ga spremiti ili tako nešto.

355
00:27:31,250 --> 00:27:32,890
Ne budi gust. On je profesionalac.

356
00:27:37,040 --> 00:27:39,180
Da, samo sam htio malo
riječ.

357
00:27:40,260 --> 00:27:42,220
Oh, to je nešto što sam vidio u boksu
sinoć.

358
00:27:42,780 --> 00:27:44,280
Da, to je nešto što se dogodilo u
lopta.

359
00:27:46,000 --> 00:27:48,480
Reći ću, razgovarat ću otvoreno i
prijeći ćemo na posao.

360
00:27:49,180 --> 00:27:50,180
U redu, slatko.

361
00:27:51,060 --> 00:27:52,460
Malo je života, malo je života.

362
00:28:15,500 --> 00:28:18,440
Dakle, ti i Rainham se slažete, zar ne, Two
gutljaja? Pete je u kapsuli, druže.

363
00:28:18,720 --> 00:28:21,680
Ovo mjesto mora biti vrijedno bogatstvo, ha?
Pete i mahuna onda krenu.

364
00:28:21,900 --> 00:28:24,240
Ja i Ray, braća u cijeloj toj noći.

365
00:28:28,700 --> 00:28:30,460
Dva gutljaja, moj stari kretenu.

366
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Rainham, Ray.

367
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
Prekrasna kao i uvijek.

368
00:28:37,660 --> 00:28:38,660
Uđi unutra.

369
00:28:48,169 --> 00:28:49,169
Lijepa kuća, druže.

370
00:28:49,670 --> 00:28:50,750
Staviti taj bazen u sebe?

371
00:28:51,090 --> 00:28:52,090
Da, jesam, zapravo.

372
00:28:52,830 --> 00:28:55,970
No, zamalo me vratio unutra, dižući
svo to ludo popločavanje gđe

373
00:28:55,970 --> 00:28:57,950
Kamenjar. Kladim se da nisi bio previše sretan
taj.

374
00:28:58,150 --> 00:28:59,730
Oh, jebeno sam to platio, momci.

375
00:29:00,050 --> 00:29:01,390
Shagging je bio vani mjesec dana.

376
00:29:02,510 --> 00:29:04,610
Ti koi šarani su lijepi. Jesu li rijetki?

377
00:29:04,830 --> 00:29:05,930
Ne, sine, možeš ih jesti.

378
00:29:06,310 --> 00:29:07,310
Jebati!

379
00:29:07,590 --> 00:29:08,590
jebi me!

380
00:29:11,690 --> 00:29:13,230
Ti jebeni mentalno, Keith!

381
00:29:14,130 --> 00:29:15,790
Hoćeš li molim te prestati pucati u ljude?

382
00:29:16,350 --> 00:29:18,670
Trebao bi se držati tiho
profil.

383
00:29:19,310 --> 00:29:21,730
Jadno kopile nikad nije ni dobio priliku za to
odgovoriti na pitanje.

384
00:29:22,390 --> 00:29:24,690
Policajaca možete uhvatiti bilo gdje
dana, druže.

385
00:29:31,890 --> 00:29:33,470
Mislim da ću ja voziti.

386
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
Pa gdje je on sada?

387
00:29:43,030 --> 00:29:44,190
Samo ležanje.

388
00:29:44,430 --> 00:29:45,510
Rekao je da je umoran.

389
00:29:46,230 --> 00:29:47,670
Pa, imao je naporan dan, zar ne?

390
00:29:48,550 --> 00:29:49,550
Dat ću ti ovo, James.

391
00:29:50,110 --> 00:29:51,350
Život oko tebe nikad nije dosadan.

392
00:29:52,070 --> 00:29:54,610
Mislim, ako bi itko drugi imao
prijatelj njihova ujaka došao je na nekoliko

393
00:29:54,610 --> 00:29:55,610
dana, znao bi što očekivati.

394
00:29:56,330 --> 00:29:59,770
Tower of London, Nelsonov stup, malo
iz zoološkog vrta, možda.

395
00:30:00,270 --> 00:30:01,350
Ali ne Jamiejeva, prijatelju, ne.

396
00:30:01,830 --> 00:30:04,970
Njegova ideja dobrog provoda je obilazak
starom prijatelju i prosvirati mu mozak

397
00:30:04,970 --> 00:30:05,970
preko terase.

398
00:30:07,930 --> 00:30:09,850
Bio mi je to pomalo brijač za obrve
i sve.

399
00:30:10,630 --> 00:30:13,870
Pa što ćemo sada?

400
00:30:20,170 --> 00:30:24,670
Stupimo u kontakt s ujakom Keithom i mi
srediti njegov put bijega.

401
00:30:26,990 --> 00:30:27,990
Frotir.

402
00:30:28,470 --> 00:30:29,470
Miami.

403
00:30:30,110 --> 00:30:31,770
Rješavaš naše male probleme?

404
00:30:34,030 --> 00:30:37,770
Nisi plaćen da ne voliš stvari, sine.
Plaćeni ste da ih spriječite.

405
00:30:39,670 --> 00:30:44,050
Samo sam te htio obavijestiti da sam ja
i Frisbee su se raspitivali.

406
00:30:45,210 --> 00:30:46,570
Na naš način.

407
00:30:47,820 --> 00:30:51,660
I recimo samo da ako dobijemo
rezultate prije nego što učinite, pa, to

408
00:30:51,660 --> 00:30:54,400
izgledaš vrlo dobro za svoje stanje, sada
bi li?

409
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
Oh, siguran sam da se možemo osloniti na tebe, Terry.

410
00:31:01,220 --> 00:31:02,220
Dobar lov.

411
00:31:05,320 --> 00:31:10,240
Two Sips je ozbiljno poremećen. Ne možemo
kontrolirati ga. Nećemo ga zadržati

412
00:31:10,240 --> 00:31:14,560
ne više. Ništa ne vrijedi ovoliko
tuga. Jebeno ga čuvaš.

413
00:31:15,520 --> 00:31:22,280
Ili... Miami saznaje gdje ima Two Sips
jeo, spavao i srao.

414
00:31:22,420 --> 00:31:23,359
Hajde, Keith.

415
00:31:23,360 --> 00:31:24,620
Prihvatio si posao.

416
00:31:25,820 --> 00:31:28,000
Sada vi ljudi, riješite to.

417
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Sretno.

418
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
živjeli.

419
00:31:37,460 --> 00:31:40,140
Koji kurac? Upravo smo izbacili Dva gutljaja
van.

420
00:31:41,480 --> 00:31:43,520
Što onda moram vratiti ujaku Keithu
njegovih 20 tisuća?

421
00:31:45,130 --> 00:31:47,730
Nemoj ni govoriti. Nemoj ni pomišljati
o tome da to kažem.

422
00:31:49,250 --> 00:31:53,910
Vidi, možda je Miami zapravo na Dva
Sipsov mali popis, znaš, za ukop.

423
00:31:54,290 --> 00:31:55,290
Oh, onda je u redu.

424
00:31:55,570 --> 00:31:59,370
Mislim, uzimamo Two Sips za 20 tisuća
vratiti Miamiju, samo da saznam

425
00:31:59,370 --> 00:32:02,230
da je Two Sips ovdje da ubije Miamija, i
mi smo mali prasići u sredini.

426
00:32:02,350 --> 00:32:04,410
To je jebeno lijepo, to jest. Čekaj a
minuta.

427
00:32:04,750 --> 00:32:06,350
Ne znamo tko je na popisu Two Sipsa.

428
00:32:14,160 --> 00:32:15,580
Raynham Raya više nema.

429
00:32:17,880 --> 00:32:21,660
Stari i pouzdani prijatelj, ostavio je a
velika rupa gdje je nekoć stajao.

430
00:32:22,540 --> 00:32:25,920
Bio je čovjek na kojeg se možeš osloniti, jedan od njih
stara škola.

431
00:32:27,580 --> 00:32:31,580
Svi znamo ove prerane odlaske
može ostaviti malo vakuuma, što je

432
00:32:31,580 --> 00:32:35,320
Pozvao sam te ovamo u duhu
slobodna i iskrena rasprava da mi pomogne

433
00:32:35,320 --> 00:32:39,640
moji problemi. Masni Johne, htio si
postavi Rudolphu pitanje.

434
00:32:41,240 --> 00:32:42,800
Jeste li nadmašili Raynhama?

435
00:32:43,430 --> 00:32:44,430
br.

436
00:32:46,490 --> 00:32:47,630
Vjeruješ li mu?

437
00:32:50,370 --> 00:32:52,190
Jebeno mu vjeruješ?

438
00:32:53,530 --> 00:32:54,530
Da.

439
00:32:55,730 --> 00:32:56,890
Sad ću ti reći.

440
00:33:00,270 --> 00:33:01,270
hajde

441
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
pitaj me

442
00:33:03,850 --> 00:33:06,070
u cemu je problem Neka vas pita.

443
00:33:08,030 --> 00:33:09,230
Jeste li razgovarali s Rayem?

444
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
Nema šanse, Johne.

445
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
Sad me pitaj.

446
00:33:21,060 --> 00:33:22,260
Ostavi to u Miamiju.

447
00:33:23,440 --> 00:33:24,860
Pitaj me jebote.

448
00:33:28,380 --> 00:33:29,380
Jeste li to bili vi?

449
00:33:32,720 --> 00:33:34,620
Kako se jebeno usuđuješ?

450
00:33:35,880 --> 00:33:37,220
Raymond je bio moj prijatelj.

451
00:33:38,560 --> 00:33:40,380
Nisam imao ništa s tim.

452
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
Bio je to autsajder.

453
00:33:43,000 --> 00:33:45,560
Našli su pričesno vino u
kuhinja.

454
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Dva gutljaja?

455
00:33:49,160 --> 00:33:50,340
Mislio sam da je mrtav.

456
00:33:50,580 --> 00:33:51,920
Ne, bio je u Španjolskoj.

457
00:33:52,320 --> 00:33:54,000
Što dolazi otprilike na isto,
zar ne

458
00:33:55,580 --> 00:33:57,080
Dakle, što ste namjeravali učiniti u vezi s tim?

459
00:33:58,620 --> 00:34:03,180
Mislim... trebali bismo ponuditi malo
nagrada.

460
00:34:10,090 --> 00:34:13,909
To ti je zadnji. Daleko je prošlo
narudžbe, pa završi tu i izlazi.

461
00:34:14,889 --> 00:34:16,050
Sve je posloženo.

462
00:34:16,449 --> 00:34:17,449
U redu, momci.

463
00:34:18,469 --> 00:34:20,130
Večeras je na putu kući.

464
00:34:20,469 --> 00:34:24,330
Kako? U Tilburyju čeka brod.
Ošamarimo ga i dobijemo Alzheimerovu bolest

465
00:34:24,330 --> 00:34:25,168
na starom poslu.

466
00:34:25,170 --> 00:34:26,210
Ne idemo nikamo.

467
00:34:26,610 --> 00:34:30,610
Sada postoji cijena za našeg Mr Two
-Sipsova glava, postavljena od strane Greasy Johna i

468
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
Rudolph.

469
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
Gdje je Moon?

470
00:34:49,949 --> 00:34:50,949
Kriste,

471
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Nadam se da nije u nevolji.

472
00:34:55,110 --> 00:34:56,530
Koliko mu nude za dva gutljaja?

473
00:34:57,330 --> 00:34:58,330
500 000.

474
00:34:59,210 --> 00:35:02,190
Svaki psihopata s metlicom za prašinu hoće
biti vani na ulicama pokušavajući dobiti

475
00:35:02,190 --> 00:35:05,190
sretan. Morao bi imati smrtnu želju
izaći kroz vrata s tim jebenim

476
00:35:05,190 --> 00:35:07,290
čovječe. Ne možemo se motati ovdje.

477
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
U redu.

478
00:35:09,810 --> 00:35:10,810
Sjebani smo.

479
00:35:15,150 --> 00:35:16,350
Nisam mogao imati priliku za to, zar ne?

480
00:35:17,090 --> 00:35:18,090
Točno.

481
00:35:22,970 --> 00:35:25,450
Dakle, što mi imaš za reći?

482
00:35:26,130 --> 00:35:27,530
Pa, to je mala stvar novca
prvo, zar ne?

483
00:35:30,450 --> 00:35:32,170
Oh, nema šanse! izdrži! izdrži!

484
00:35:34,230 --> 00:35:35,390
Koji prvi, šefe?

485
00:35:36,070 --> 00:35:37,910
Lijeva ili desna? Kriste, ne, molim te!

486
00:35:38,690 --> 00:35:41,530
Gdje je Two Chips? Ne znam!

487
00:35:51,950 --> 00:35:53,730
odvesti te u Tilbury. Naručite minicab ili
što

488
00:35:55,870 --> 00:35:57,150
Mogao bih te odvesti tamo.

489
00:35:59,670 --> 00:36:02,650
I ni jedna duša te ne bi vidjela.

490
00:36:03,810 --> 00:36:04,810
Pa što misliš?

491
00:36:05,650 --> 00:36:06,950
Mislim da ti crno stoji.

492
00:36:07,670 --> 00:36:09,070
Ističe boju vaših očiju.

493
00:36:09,390 --> 00:36:11,230
Nisam primijetio da me gledaš u oči.

494
00:36:21,650 --> 00:36:23,290
Lee, ne želiš biti tamo.

495
00:36:23,910 --> 00:36:25,310
Nešto opako dolazi na tvoj put.

496
00:36:25,930 --> 00:36:26,970
Nađimo se u dvorištu.

497
00:36:30,250 --> 00:36:31,410
hajde

498
00:36:40,870 --> 00:36:43,310
Ostavit ću te na pet minuta i sve
počinje pakao.

499
00:36:56,940 --> 00:36:57,940
Idi na razgovor.

500
00:37:03,220 --> 00:37:04,320
Vrlo dobro, čovječe.

501
00:37:04,740 --> 00:37:08,340
Dakle, plan je da moram hodati do koljena
- duboko u govnima u kanalizaciji. Držimo se

502
00:37:08,340 --> 00:37:10,700
dump zadužen. Imaš li boljeg?
Da, imam dobru.

503
00:37:11,040 --> 00:37:12,940
Clint Eastwood ovdje prestaje obilaziti
sjeckanje ljudi.

504
00:37:13,280 --> 00:37:15,080
Ovo nije moja ideja dobrog provoda,
Mjesec.

505
00:37:15,520 --> 00:37:19,280
Ne mogu vjerovati. Lee Valley Spur.

506
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Uvijek sam se pitao kako bi ovo izgledalo
poput.

507
00:37:22,860 --> 00:37:25,100
Ne znam tko si, ali imaš
pokušati više izaći.

508
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Što je to bilo?

509
00:37:32,820 --> 00:37:33,820
Prate nas.

510
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
Jebati.

511
00:38:15,310 --> 00:38:16,310
Jebi me, gdje su dva savjeta?

512
00:38:16,790 --> 00:38:17,790
Morat ću se vratiti.

513
00:38:17,910 --> 00:38:18,910
Hej, ti se vrati.

514
00:38:19,050 --> 00:38:20,050
Odlazim odavde.

515
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
oi!

516
00:38:25,750 --> 00:38:27,570
Ne vjerujem. Što?

517
00:38:28,050 --> 00:38:31,850
Ovo je dvojnik Farringtona i Madeline
-zatvoreni izvor.

518
00:38:32,170 --> 00:38:33,170
Oh, hajde.

519
00:38:33,410 --> 00:38:35,430
Čuda inženjerstva, ove stvari.

520
00:38:35,670 --> 00:38:36,670
Idemo odavde.

521
00:38:37,490 --> 00:38:39,510
star 150 godina.

522
00:38:43,950 --> 00:38:44,950
tko je to

523
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
Laku noć, Johne.

524
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
To je u redu.

525
00:38:51,140 --> 00:38:52,300
bit će mi zlo.

526
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
gdje si

527
00:38:55,100 --> 00:38:57,020
Drži me za ruku. držim te za ruku.

528
00:38:57,240 --> 00:39:00,140
Ne, nisi. čekaj. Imam a
upaljač ovdje negdje.

529
00:39:00,740 --> 00:39:02,160
Ne bih to učinio, draga moja.

530
00:39:03,020 --> 00:39:06,580
Gledajte, mi smo u džepu hidrogeniziranog
sulfat.

531
00:39:06,920 --> 00:39:08,120
Ugušena do tebe.

532
00:39:08,520 --> 00:39:13,980
Jedna iskra iz toga zapalit će sve ovo
gas i popuši nas trojicu da seremo.

533
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Jesu li svi ovdje?

534
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Gdje je Tinker?

535
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Oh, ne.

536
00:39:42,340 --> 00:39:43,440
Morat ću reći njegovoj mami.

537
00:39:44,140 --> 00:39:45,078
Prerano?

538
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Ne, ostani pri tome.

539
00:39:47,380 --> 00:39:48,620
Ne, ne želim se žaliti.

540
00:39:49,140 --> 00:39:51,220
Ali ne bi li liječnička željeznica imala
bilo lakše?

541
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
To je to.

542
00:39:56,800 --> 00:39:57,840
Dobar upravljač, Lee.

543
00:40:01,740 --> 00:40:03,060
Lee. Oh, kučko.

544
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Zabaci nam liniju.

545
00:40:12,690 --> 00:40:14,430
Vas. Uže. Sada.

546
00:40:19,490 --> 00:40:20,910
Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo.

547
00:40:27,610 --> 00:40:28,610
Mads.

548
00:40:28,830 --> 00:40:30,670
Stvarno me impresionirate.

549
00:40:31,630 --> 00:40:34,530
Mislio sam da ćete svi popljesniviti
centar do sada, ali ne.

550
00:40:35,410 --> 00:40:36,490
Izvukao si se.

551
00:40:37,340 --> 00:40:38,340
Nevjerojatan.

552
00:40:39,760 --> 00:40:41,260
Rekao sam dvije laži.

553
00:40:41,960 --> 00:40:44,380
Vjerojatno ćete ih morati izvaditi na
neka točka.

554
00:40:45,680 --> 00:40:46,740
Sjeban si.

555
00:40:48,440 --> 00:40:50,000
A sada ćemo te morati izgubiti.

556
00:40:50,960 --> 00:40:52,660
Johne, razbacaj ih u različite
pravcima.

557
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Ne možete nas sve uhvatiti.

558
00:40:59,160 --> 00:41:00,720
Nije ništa osobno, momci.

559
00:41:01,380 --> 00:41:02,420
Samo je Božić.

560
00:41:34,800 --> 00:41:36,540
Vidim da su nas tada upucali na jebača.

561
00:41:38,600 --> 00:41:40,680
Znao sam da je samo pitanje vremena s
Terry.

562
00:41:41,920 --> 00:41:45,000
Bio je previše neoprezan, previše blještav, također
jebeno glupo.

563
00:41:47,760 --> 00:41:49,580
U kakvom mi to svijetu živimo, a, Two Sips?

564
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
Nikad ne znaš tko ti je partner.

565
00:41:53,460 --> 00:41:56,520
Ljudi trče uokolo, prevare
svi ostali.

566
00:41:58,420 --> 00:42:00,900
Znaš, zajebano je.

567
00:42:05,580 --> 00:42:06,580
Stvarno jest.

568
00:42:09,460 --> 00:42:13,440
A ti se, Gospodine, skloni od mog lica.

569
00:42:14,780 --> 00:42:16,820
I siđi s mog jebenog broda.

570
00:42:18,180 --> 00:42:19,180
Sada!